تصريح الليل - سيفول باتن تيتو

 

في معسكرنا، كان هناك ثلاثة جنود يحملون اسم ميزان. أحدهم أطلقنا عليه "ميزان الطويل" لأنه كان طوله ستة أقدام ونصف وكان لاعب كرة طائرة استثنائيًا. الثاني سميناه "ميزان الراديو" لأن تخصصه كان تشغيل الأجهزة اللاسلكية. أما الثالث، فقد اشتهر بلقب "ميزان تصريح الليل".

في الجيش، هناك نوع من الإجازات القصيرة يُعرف باسم "تصريح الليل". عادةً، أولئك الذين لا يعيشون مع عائلاتهم داخل المعسكر يجب أن يقضوا عطلاتهم الأسبوعية أو الرسمية في المعسكر نفسه. في أفضل الأحوال، يمكنهم الحصول على تصريح لدخول المدينة للتسوق أو التنزه. ولكن بالنسبة لأولئك الذين يعيشون على مقربة من المعسكر، في حدود خمس أو ست ساعات سفر، يُسمح لهم بالإجازة من ظهر الخميس حتى موعد النداء المسائي يوم السبت. هذا هو ما يُعرف بتصريح الليل.

كل جندي متزوج يطمح إلى الحصول على تصريح الليل، للهروب من قيود المعسكر الصارمة وأكلاته الممتازة ولكن الروتينية، والأهم من ذلك، للقاء زوجته في عطلة نهاية الأسبوع. أمام مكتب الرقيب الأول في الكتيبة (BSM)، يتجمع الجنود منذ يوم الأربعاء، يتوسلون للحصول على تصريح الليل. ومع ذلك، لا يستطيع الرقيب منح التصريح للجميع كل أسبوع. الكتيبة دائمًا تعاني من نقص دائم في الأفراد، وأحيانًا يخلق الرقيب أزمة مصطنعة لإبقاء الجميع في حالة استعداد.

للحصول على هذا التصريح الذي يُعتبر كنزًا ثمينًا، يلجأ الجنود إلى كل أنواع الحيل والإطراء والخطط، وهي أمور لا يمكن فهمها إلا لمن خدم في الجيش.

وسط كل هذا، كان ميزان تصريح الليل دائمًا ينجح في الحصول على إجازته. بغض النظر عن الظروف، كان يجد طريقة لتحقيق هدفه. وعندما يعود، يجلب معه هدايا مختلفة من منزله للرقيب الأول، والرقيب المناوب، وضابط النوبة. في النهاية، تقبل الجميع في المعسكر هوس هذا الجندي المتيّم بتصريح الليل. كانوا يقولون: "دعه يذهب، مسكين." وأصبح لقب "ميزان تصريح الليل" هويته الوحيدة في المعسكر. لم يستغرق الأمر حتى ستة أشهر ليصبح هذا الاسم مرتبطًا به. بعد كل شيء، الرجل المسكين كان قد تزوج منذ سبعة أو ثمانية أشهر فقط. اليوم، سأروي قصة مأساوية عن ميزان تصريح الليل.

كان ميزان من داودكاندي، كوميلا، بينما كانت كتيبتنا متمركزة في معسكر تشيتاغونغ. بالنسبة له، كان السفر إلى كوميلا خلال تصريح الليل أمرًا سهلاً. كانت زوجته تعيش مع أختها الكبرى وزوج أختها في مدينة كوميلا، حيث أكملت مؤخرًا امتحانات الثانوية العامة وتخطط لمتابعة درجة البكالوريوس في كلية فيكتوريا. كان هذا الترتيب مريحًا لميزان، لأنه سمح له بزيارتها بسهولة.

شارك ميزان كل شيء معي. كان زوج أخت زوجته يمتلك تجارة مزدهرة في الأقمشة وكان يعيش في منزل كبير. كان ميزان يحلم بشراء قطعة أرض بجوار منزل شقيق زوجته وبناء منزله هناك. كما كان ينتظر بفارغ الصبر فرصة للالتحاق بمهمة خارجية.

في إحدى الأمسيات، خلال النداء، سأل الرقيب الأول: "من هنا من كوميلا؟"
رفع عدد قليل من الجنود أيديهم، بما في ذلك ميزان.
"لدينا ملف عاجل يحتاج إلى التسليم في كوميلا صباح الغد"، أعلن الرقيب الأول. "الشخص الذي سيتولى المهمة سيحصل على تصريح ليل لمدة يومين." وابتسم بخبث.

وافق ميزان بحماس. قام الرقيب على الفور بإصدار التصريح. لكن في صباح اليوم التالي، تبين أنه لا يوجد ملف. بدلاً من ذلك، كان هناك ست سمكات كبيرة من نوع "كاتلا" التي تم صيدها من بركة المعسكر، وكان القائد قد اشتراها بسعر مخفض. أدركنا الآن سبب ابتسامة الرقيب.

ومع ذلك، مليئًا بالشوق لرؤية زوجته الجميلة والمحبوبة، أخذ ميزان السمك وانطلق. بعد يومين، عاد ميزان، لكن الشخص الذي غادر لم يكن هو نفسه الذي عاد.

رأيته تلك الليلة في قاعة الطعام. كانت عيناه حمراوين، مع هالات داكنة تحتهما. كان واضحًا أنه لم ينم. مازحته قائلاً: "ماذا هناك يا ميزان؟ هل أرهقت نفسك في العمل أم ماذا؟"

دون أن ينبس ببنت شفة، ألقى بصحن طعامه في سلة المهملات، وقال وهو يمشي مبتعدًا: "أنت معي في النوبة الثانية الليلة. ارتدِ زيك العسكري وكن في النداء."

في الساعة السابعة والنصف حضرت النداء كما طلب. بعد انتهاء النداء، أخذت سيجارة وتوجهت إلى موقع النوبة. هناك، وجدت ميزان قد سبقني، وكانت رائحة دخان السجائر تختلط برائحة الملف الطارد للبعوض.

"ماذا؟ هل أصبحت تدخن الآن، يا ميزان تصريح الليل؟" قلت بدهشة.

رد بصوت منخفض متكسر: "لا تناديني ميزان تصريح الليل بعد الآن. لن أذهب في تصريح ليل مرة أخرى."

صوته كان يحمل حزنًا عميقًا. شعرت بالصدمة. ميزان، الذي كان دائمًا مبتهجًا وسعيدًا، بدا وكأنه رجل محطم. وضعت يدي على كتفه وسألته: "ماذا حدث، ميزان؟ أخبرني."

قال بينما يشعل سيجارة جديدة: "سأخبرك. اجلس. هل تريد سيجارة؟ لدي بنسون."

أخذت واحدة وجلست على كرسي خشبي، وأنا أفحص أسلحتي وذخيرتي. بدأ ميزان يروي قصته، وكان صوته مليئًا بالألم:

"أوصلت السمك إلى منزل القائد وانتهيت من المهمة بحلول الساعة الواحدة بعد الظهر. فكرت في الذهاب إلى منزل زوج أخت زوجتي لأخذ زوجتي معي، لكن تذكرت أنه يوم الاثنين، وهو يوم مزدحم بالنسبة له. لذا اشتريت بعض الأشياء التي تحبها زوجتي وقررت مفاجأتها. لم أخبرها أنني قادم."

توقف للحظة، أخذ نفسًا عميقًا، ثم تابع:
"وصلت إلى منزل أختها الكبرى حوالي الساعة الثانية والنصف. كان الباب مفتوحًا قليلاً. مدرسة ابنة زوج أختها قريبة من المنزل، فاعتقدت أن أختها خرجت لأخذ الطفلة. وزوجتي… لابد أنها في المنزل."

توقف مرة أخرى، وكانت يده ترتعش قليلاً.

"دخلت بهدوء، كنت أخطط لإخافتها كمزحة. ذهبت إلى غرفتنا. وجدتها نائمة هناك. فكرت أن أزيد من المفاجأة، فأغلقت الستائر وأغلقت الباب بهدوء. اقتربت منها وبدأت أداعبها بلطف. تحركت قليلاً وهي نصف مستيقظة، ثم همست بصوت خافت، ممتزج بالنعاس والانزعاج: 'ماذا تفعل، دادا بهيا؟ أبا ستعود قريبًا مع رايشا.'"

شعرت أن الوقت توقف. حدقت فيه وسألت بصوت منخفض: "دادا بهيا؟ من هذا؟"

أجاب بصوت ثقيل مليء بالحزن: "هكذا تنادي زوج أختها."

بقي ميزان جالسًا طوال النوبة، يدخن بصمت، وعيناه مثبتتان في الظلام. لم أتمكن من قول شيء. كان الألم الذي يحمله أكبر من أي كلمات مواساة يمكنني تقديمها.

ميزان، الذي كان في السابق رمزًا للحب والحماس، فقد كل شيء في لحظة.